About the platform
عن البيئة
al-Rāwī al-Raqamī (الراوي الرقمي), the Digital Rāwī, is a research environment for Arabic philology: a growing collection of digital editions, dictionaries and tools for reading, studying and teaching the premodern Arabic textual heritage. The environment takes its name from the rāwī — or rāwiya, as the great transmitters were called — of the classical tradition, who preserved, recited and transmitted poems together with the accounts that went with them.
The Rāwī contains four sections. I. Digital Editions: fully vocalized and glossed texts, among them the Thousand and One Nights in the Calcutta II text and Kitāb al-aghānī. II. Research Tools: a full-text searchable library of more than 5,700 premodern Arabic works, and experimental tools for machine-coded searches. III. Dictionaries: Lane, Lisān al-ʿArab, and Hava — searchable as standalone apps, and present as a background layer behind every text of the environment. IV. Teaching Tools: Arabic Prosody: Principles & Scanner with its scansion drills, a multi-layered tool for teaching poetry, and more. The sections are built to work together: every verse can be scanned, every passage can be searched and cited.
The environment serves scholars of Arabic and Middle Eastern studies who work with premodern Arabic texts, teachers and students of Arabic at advanced levels, and general readers of Arabic who want to explore the classical texts within a digital environment.
The Rāwī suggests new, innovative ways of integrating large language models into philological work. Its editions and tools were built in a collaboration of human expertise and large language models — Anthropic's Claude and Google's Gemini. The scholar conceived, planned and designed each edition and tool, set the editorial standards, and reviewed the machine's output. The models read the scanned pages as OCR engines, suggested corrections where they suspected OCR errors, proposed vocalization and glosses, and wrote the software of the environment itself. Rather than a strict division of labor, the work proceeded as a close collaboration, back and forth between scholar and machine — allowing a single scholar to take on projects of a scale otherwise beyond the reach of one person, or even of a small team. The result is a proposed model for the innovative use of AI in preparing scholarly and teaching editions of texts, and for developing tools that will assist scholars in their close analysis of texts.
al-Rāwī al-Raqamī is directed by Yaron Klein (Carleton College). The environment is under development and, for now, restricted in circulation; feedback is warmly welcomed.
الراوي الرقمي بيئةٌ بحثية لعلوم العربية: مجموعةٌ نامية من الطبعات الرقمية والمعاجم والأدوات لقراءة التراث النصّيّ العربيّ ولدراسته وتدريسه. وقد أخذت البيئة اسمها من الراوي — أو الراوية، كما كان يُسمّى في التراث العربيّ — حافظِ الأشعار ومنشدِها وناقلِها مع أخبارها.
يضمّ الراوي أربعة أقسام. أوّلاً: الطبعات الرقمية، نصوصٌ مضبوطة بنيةً وإعراباً، مشروحةُ الغريب، منها ألف ليلة وليلة في نصّ كلكتّا الثانية وكتاب الأغاني. ثانياً: أدوات البحث، مكتبةٌ قابلة للبحث في نصّها الكامل تضمّ أكثر من ٥٧٠٠ من مصنّفات التراث، وأدواتٌ تجريبية للبحث القائم على الوسم الآليّ. ثالثاً: المعاجم، ومنها معجم لاين ولسان العرب ومعجم حَوَّا — قابلةً للبحث أدواتٍ مستقلّة، وحاضرةً طبقةً خلفيّة وراء كلّ نصّ من نصوص البيئة. رابعاً: الأدوات التعليمية، ومنها علم العروض: مبادئه وآلة التقطيع وتدريباتُه، وأداةٌ متعدّدة الطبقات لتدريس الشعر. والأقسام مبنيّةٌ على أن يعمل بعضها مع بعض: فكلّ بيت يمكن أن يُقطَّع، وكلّ فقرة يمكن أن يُبحث فيها وأن يُحال إليها.
تخدم البيئةُ الباحثين في الدراسات العربية والشرق أوسطية ممّن يشتغلون بنصوص التراث، ومعلّمي العربية وطلابَها في المستويات المتقدّمة، وقرّاءَ العربية عامّةً ممّن يريدون ارتياد النصوص التراثية داخل بيئة رقمية.
يقترح الراوي سبلاً جديدة مبتكرة لإدماج النماذج اللغوية الكبيرة في العمل على النصوص. فقد بُنيت طبعاتُه وأدواتُه بتعاونٍ بين خبرة الباحث ونموذجين من هذه النماذج: Claude من Anthropic وGemini من Google. تصوّر الباحثُ كلَّ طبعة وأداة، وخطّط لها وصمّمها، ووضع معايير التحقيق، وراجع ما أخرجته الآلة. وقرأت النماذجُ الصفحاتِ المصوّرة بالتعرّف الضوئيّ على الحروف (OCR)، واقترحت التصويب حيث اشتبهت بخطأ في التعرّف الضوئيّ، واقترحت الضبطَ والشرح، وكتبت برمجيّات البيئة نفسها. ولم يكن العمل قسمةً صارمة بين الطرفين، بل جرى تعاوناً وثيقاً، أخذاً وردّاً بين الباحث والآلة — ممّا أتاح لباحثٍ واحد أن ينهض بمشاريعَ يتجاوز حجمُها ما يقدر عليه فردٌ واحد، بل ما يقدر عليه فريقٌ صغير. والحصيلةُ نموذجٌ مقترَحٌ لإفادةٍ مبتكرة من الذكاء الاصطناعيّ في إعداد الطبعات العلمية والتعليمية، ولتطوير أدواتٍ تعين الباحثين على التحليل الدقيق للنصوص.
يدير الراوي الرقمي د. يارون كلاين (كلية كارلطن). البيئة قيد التطوير، وتداولُها محدودٌ في الوقت الحاضر؛ والملاحظات موضعُ ترحيب.
I. Digital Editions
١. الطبعات الرقمية
The Thousand and One Nights — Calcutta II digital teaching edition
ألف ليلة وليلة — الطبعة التعليمية الرقمية لنصّ كلكتّا الثانية
A complete digital edition of the Calcutta II text of the Thousand and One Nights (Macnaghten, Calcutta 1839–42), the fullest and least censored of the Arabic printed editions and the base of Burton's and Lyons's translations. All four volumes are fully vocalized and glossed for readers of Arabic, advanced learners included, with the printed pagination preserved so that the digital text can be read and cited by the printed page. In addition to the edition's own glossary, every word can be looked up with a click in the dictionaries of the environment, and an advanced full-text search runs across the whole edition, in prose and verse modes, with a poetry-analytics mode. It is the first fully vocalized and glossed edition of Calcutta II: a reading text for students, a reference text for scholars, and a curated corpus of vocalized classical Arabic prose and verse. It is also a model for the innovative use of AI and large language models in preparing scholarly and teaching editions of texts.
طبعة رقمية كاملة لنصّ كلكتّا الثانية من ألف ليلة وليلة (طبعة ماكناتن، كلكتّا ١٨٣٩–١٨٤٢)، وهي أوفى الطبعات العربية المطبوعة وأقلّها تهذيباً، وعليها قامت ترجمتا برتون ولايونز. والمجلّدات الأربعة جميعها مضبوطة بنيةً وإعراباً، مشروحة الغريب لقرّاء العربية ولمتقدّمي الدارسين، مع الإبقاء على ترقيم الطبعة المطبوعة حتى يمكن أن يُقرأ النصّ الرقميّ ويُحال إليه بصفحة المطبوع. وإلى جانب معجم الطبعة نفسها يمكن الكشف عن أيّ كلمة بنقرة واحدة في معاجم البيئة، ويجري بحث متقدّم في النصّ الكامل عبر الطبعة كلّها، في وضعَي النثر والشعر، مع وضعٍ لتحليل الشعر. وهي أوّل طبعة لكلكتّا الثانية مضبوطة بنيةً وإعراباً مشروحة: نصٌّ للقراءة يفيد الطلاب، ونصٌّ مرجعيّ يفيد الباحثين، ومدوّنة منتقاة من النثر والشعر العربيّين مضبوطةً بنيةً وإعراباً. وهي كذلك نموذج لاستعمال الذكاء الاصطناعيّ والنماذج اللغوية الكبيرة استعمالاً مبتكراً في إعداد الطبعات العلمية والتعليمية.
Vol. 1 open · sign inالمجلّد الأوّل متاح · تسجيل الدخول
Kitāb al-aghānī — Reader
كتاب الأغاني — القارئ
A digital edition of Kitāb al-aghānī of Abū l-Faraj al-Iṣbahānī (d. 356/967), the great anthology of the Arabic literary heritage that Ibn Khaldūn called dīwān al-ʿArab, the register of the Arabs. It is built around a selection of poems with background anecdotes that shed light on their world, including the poets who composed them and the musicians who set and performed them, together with philological points Abū l-Faraj thought worth glossing. The Reader provides this voluminous text with a live table of contents. It refers to two printed editions, Dār Ṣādir (Beirut) and Dār al-Kutub (Cairo): the text provides citations by volume and page in both. The Reader offers advanced search options: search by keyword or phrase, by root or lemma, and by a taxonomy of recurring motifs. The platform's background dictionary layer provides definitions for every word. The Reader is a beta version, still in development: its text, apparatus and search are being expanded and corrected.
طبعة رقمية لـكتاب الأغاني لأبي الفرج الأصبهاني (ت ٣٥٦/٩٦٧)، الديوانِ الجامع للتراث الأدبيّ العربيّ الذي سمّاه ابن خلدون ديوان العرب. وهي قائمة على مختارات من الأشعار مع أخبارها التي تضيء عالمها: الشعراءِ الذين نظموها، والمغنّين الذين لحّنوها وأدّوها، وما رأى أبو الفرج أنّه جدير بالشرح من مسائل اللغة. يقدّم القارئ هذا الكتاب الضخم بفهرس تفاعليّ، ويحيل إلى طبعتين مطبوعتين، دار صادر (بيروت) ودار الكتب (القاهرة)، فيوثّق النصّ بالجزء والصفحة فيهما معاً. ويتيح القارئ خيارات بحث متقدّمة: البحث بالكلمة أو العبارة، وبالجذر أو المدخل المعجميّ، وبتصنيفٍ للمعاني المتكرّرة. وتوفّر طبقةُ المعاجم الخلفيّة في البيئة شرحاً لكلّ كلمة. والقارئ في نسخةٍ تجريبيّة لا تزال قيد التطوير: يُوسَّع نصُّه وجهازه وأدوات البحث فيه ويُصحَّح.
Open · sign inالدخول
II. Research Tools
٢. أدوات البحث
al-Maktaba al-raqamiyya — The Digital Library — corpus search
المكتبة الرقمية — البحث في المدوّنة
Full-text search over more than 5,700 premodern Arabic works, based primarily on the OpenITI corpus. The corpus has been matched to a catalogue of authors, dates and genres, so that a search can be narrowed by century or by kind of text and a result can be placed in its time and genre. Beyond a simple keyword the Maktaba offers a range of advanced search options; every result can be read in context and cited by edition, volume and page, and any word can be looked up in the background dictionary layer of the environment.
بحث في النصّ الكامل لأكثر من ٥٧٠٠ من مصنّفات التراث العربيّ، معتمِدٌ في الأساس على مدوّنة OpenITI. وقد قوبلت المدوّنة بفهرس للمؤلّفين وتواريخهم وأجناس تصانيفهم، حتى يمكن أن يُضيَّق البحث بالقرن أو بنوع النصّ، وأن توضع النتيجة في زمانها وجنسها. وتتجاوز المكتبة البحث بالكلمة المفردة إلى طائفة من خيارات البحث المتقدّم؛ وكلّ نتيجة يمكن أن تُقرأ في سياقها وأن يُحال إليها بالطبعة والجزء والصفحة، وكلّ كلمة يمكن الكشف عنها في طبقة المعاجم الخلفيّة للبيئة.
Open · sign inالدخول
Kitāb al-aghānī — Semantic Lab
كتاب الأغاني — المختبر الدلاليّ
An experiment in machine reading. The 284 pages of one volume of the Aghānī (corresponding to Dār Ṣādir, vol. 5) were read by Anthropic's Claude against a closed schema — a fixed set of eight dimensions: people, music, poetry, setting, affect, learning, objects, nature. The result is an index that can be queried by any combination of these dimensions, cross-tabulated, and mapped across the volume. The tool explores an innovative use of AI: through a tailored tagging of the entire text, composite, multi-layered questions can be put to it, returning results beyond those achieved through Boolean search. The lab is a work in progress.
تجربة في القراءة الآليّة. قُرئت صفحات مجلّد واحد من الأغاني، وعدّتها ٢٨٤ صفحة (تقابل الجزء الخامس من طبعة دار صادر)، بنموذج Claude من شركة Anthropic، وفق تصنيف مغلق: ثمانيةِ أبعاد محدّدة — الأشخاص، والموسيقى، والشعر، والمكان، والانفعال، والتعلّم، والأشياء، والطبيعة. وحصيلةُ ذلك فهرسٌ يمكن أن يُبحث فيه بأيّ تركيب من هذه الأبعاد، وأن تُجدوَل متقاطعةً، وأن تُرسم خرائطها عبر المجلّد. وتستكشف الأداة وجهاً مبتكراً من وجوه الإفادة من الذكاء الاصطناعيّ: فبوسم النصّ كلّه وسماً مصمّماً لغرضه يمكن أن تُطرح عليه أسئلة مركّبة متعدّدة الطبقات، تعود بنتائج تتجاوز ما يبلغه البحث المنطقيّ (البولياني). والمختبر عملٌ قيد الإنجاز.
Coming soonقريباًIII. Dictionaries
٣. المعاجم
Lane's Arabic–English Lexicon
معجم لاين العربيّ–الإنجليزيّ
Root, word, and full-text search of Lane's Arabic–English Lexicon (1863–93), still the fullest dictionary of classical Arabic in a European language, with its cross-references linked. The digital edition includes a key to Lane's sources. It is part of the background dictionary layer of the Rāwī environment and can be called from within any text with a click.
بحثٌ بالجذر وبالكلمة وفي النصّ الكامل في معجم لاين العربيّ–الإنجليزيّ (١٨٦٣–١٨٩٣)، وهو إلى اليوم أوفى معاجم العربية الفصحى بلغةٍ أوروبيّة، وقد رُبطت إحالاته بعضُها ببعض. وتتضمّن الطبعة الرقمية مفتاحاً لمصادر لاين. والمعجم جزء من طبقة المعاجم الخلفيّة في بيئة الراوي، يُستدعى من داخل أيّ نصّ بنقرة.
Open · sign inالدخول
Lisān al-ʿArab
لسان العرب
Lisān al-ʿArab ("The Tongue/Language of the Arabs") of Ibn Manẓūr (d. 711/1311) is one of the most celebrated of the classical Arabic dictionaries, and it remained the recognized exhaustive reference for Arabic into modern times. Root, word, and full-text search are provided, and together with the other classical dictionaries offered by the platform, it is part of the background dictionary layer of the environment, a click away from any text.
لسان العرب لابن منظور (ت ٧١١/١٣١١) من أشهر معاجم العربية الكبرى، وقد ظلّ المرجعَ الجامع المعترَف به للعربية إلى العصر الحديث. يتيح البحث بالجذر وبالكلمة وفي النصّ الكامل، وهو مع سائر المعاجم الكلاسيكية التي تتيحها المنصّة جزءٌ من طبقة المعاجم الخلفيّة في البيئة، على بعد نقرة من أيّ نصّ.
Open · sign inالدخول
Hava's Arabic–English Dictionary
معجم حَوَّا العربيّ–الإنجليزيّ (الفرائد الدرّية)
Root, English-to-Arabic, and full-text search of the dictionary of J. G. Hava (يوسف حَوَّا, 1899), a compact companion to Lane that gives quick access to a primarily classical vocabulary. The dictionary is the product of an encounter between two scholarly traditions: Hava / Ḥawwā (1851–1916), a Lebanese Jesuit scholar, was a native producer of an Orientalist classic. The dictionary is part of the background dictionary layer of the environment, a click away from any text.
بحثٌ بالجذر، ومن الإنجليزية إلى العربية، وفي النصّ الكامل، في معجم يوسف حَوَّا (١٨٩٩)، وهو رفيقٌ مختصر لمعجم لاين يتيح وصولاً سريعاً إلى مفرداتٍ جُلُّها من فصحى التراث. وهذا المعجم ثمرةُ لقاءٍ بين تقليدين علميّين: فحَوَّا (١٨٥١–١٩١٦)، العالمُ اليسوعيّ اللبنانيّ، ابنُ اللغة نفسِها، هو الذي أخرج أثراً من آثار الاستشراق. والمعجم جزء من طبقة المعاجم الخلفيّة في البيئة، على بعد نقرة من أيّ نصّ.
Open · sign inالدخول
Dozy's Supplément
تكملة المعاجم العربية لدوزي
Lookup in R. Dozy's Supplément aux dictionnaires arabes (1881), the indispensable dictionary of post-classical vocabulary, "Middle Arabic", abundant in references to sources such as the Nights, including vocabulary the classical dictionaries did not record. The dictionary is part of the background dictionary layer of the environment, a click away from any text.
كشفٌ في تكملة المعاجم العربية لـر. دوزي (١٨٨١)، المعجمِ الذي لا غنى عنه لمفردات ما بعد العصر الكلاسيكيّ، أي «العربية الوسيطة»، وهو حافلٌ بالإحالات إلى مصادر مثل ألف ليلة وليلة، ومنها مفرداتٌ لم تسجّلها المعاجم الكبرى. والمعجم جزء من طبقة المعاجم الخلفيّة في البيئة، على بعد نقرة من أيّ نصّ.
Open · sign inالدخول
Fārūqī's Glossary of Arabic Musical Terms
معجم مصطلحات الموسيقى العربية للفاروقي
Lois Ibsen al-Fārūqī's Annotated Glossary of Arabic Musical Terms (1981), searchable, provides unparalleled coverage of musical terms from premodern to modern times, many of which are not treated by the general dictionaries.
معجم مصطلحات الموسيقى العربية المشروح للويس إبسن الفاروقي (١٩٨١)، في صورة قابلة للبحث؛ يقدّم تغطيةً لا نظير لها للمصطلح الموسيقيّ من العصور المتقدّمة إلى الحديثة، وكثيرٌ منه ممّا لا تعالجه المعاجم العامّة.
Coming soonقريباًIV. Teaching Tools
٤. الأدوات التعليمية
Arabic Prosody: Principles & Scanner
علم العروض: مبادئه وآلة التقطيع
An introduction to Arabic prosody (ʿilm al-ʿarūḍ) together with a prosody scanner: a line of fully vocalized verse, typed or pasted in, is returned fully analyzed through the successive stages of scansion — prosodic writing, syllables, feet and meter. A library of pre-analyzed verses shows each of the sixteen meters in practice.
مدخلٌ إلى علم العروض مقروناً بآلة تقطيع: يُدخَل بيتٌ من الشعر مضبوطٌ بنيةً وإعراباً، كتابةً أو لصقاً، فيعود مقطَّعاً تامّاً عبر مراحل التقطيع المتعاقبة — الكتابة العروضية، فالمقاطع، فالتفاعيل، فالبحر. وثمّة مكتبة من الأبيات المحلَّلة سلفاً تُري البحور الستّة عشر كلَّها في التطبيق.
Open · sign inالدخول
Arabic Prosody: Scansion Drills
علم العروض: تدريبات التقطيع
Guided practice in scansion for students of Arabic prosody: a line of verse is worked step by step — from ordinary spelling to prosodic writing, to syllabic division, to feet, and meter — with the student's answer checked at every step. It accompanies the Rāwī's Arabic Prosody: Principles & Scanner.
تدريبٌ موجَّه على التقطيع لطلاب العروض: يُعالَج البيت خطوةً خطوة — من الرسم الإملائيّ إلى الكتابة العروضية، إلى تقسيم المقاطع، إلى التفاعيل، إلى البحر — مع تصحيح جواب الطالب في كلّ خطوة. وهو مرافقٌ لأداة الراوي علم العروض: مبادئه وآلة التقطيع.
Open · sign inالدخول
Poetry Teaching Tool
أداة تدريس الشعر
A tool for scholars and teachers of Arabic poetry, in which they can create glossed teaching material of annotated poems. The tool provides the option of six layers of annotation that the reader can turn on and off — glossary, grammar, commentary, allusions, prosody, and translation. The result is a self-contained reading unit. A worked example, a passage from a poem by Ibn al-Rūmī (d. 283/896), shows the six layers at work.
أداةٌ للباحثين في الشعر العربيّ ولمعلّميه، يُعِدّون فيها موادَّ تعليميةً من القصائد مشروحةً ومعلَّقًا عليها. وتتيح الأداة ستَّ طبقاتٍ من الشرح يستطيع القارئ إظهار كلٍّ منها وإخفاءها — المعجم، النحو والصرف، الشرح، الإشارات، العروض، الترجمة. والحصيلةُ وحدةٌ قرائية قائمة بذاتها. ويُري مثالٌ مشروح، مقطعٌ من قصيدة لابن الرومي (ت ٢٨٣/٨٩٦)، الطبقاتِ الستَّ مجتمعةً.
Open · sign inالدخولTransliteration conversion
النقحرة — التحويل بين الرسم العربيّ والحرف اللاتينيّ
Conversion between Arabic script and Latin transliteration under the IJMES and EI3 conventions and the house rules of the environment, in both directions. Fully vocalized Arabic input is required for accurate output.
تحويلٌ بين الرسم العربيّ والنقل بالحرف اللاتينيّ وفق اصطلاحَي IJMES وEI3 وقواعد البيئة الخاصّة، في الاتّجاهين. ويُشترط للدقّة أن يكون المُدخَل العربيّ مضبوطاً بنيةً وإعراباً.
Open · sign inالدخول
Sources & Acknowledgments
المصادر وأصحاب الفضل
The digitization of the Arabic textual heritage has been under way for more than three decades. Classical works in every field — religion, history, literature, lexicography, grammar — have been typed, scanned, corrected and put into circulation, first on disc and then online; especially noteworthy among these efforts are al-Jāmiʿ al-Kabīr (Markaz al-Turāth) and al-Maktaba al-Shāmila. In recent years the Open Islamicate Texts Initiative (OpenITI), led by Sarah Bowen Savant (Aga Khan University), Matthew Thomas Miller (University of Maryland), and Maxim Romanov (Universität Hamburg), has assembled thousands of these texts into a machine-readable corpus, distributed openly through GitHub and Zenodo. OpenITI converted the texts of the digital libraries into a uniform, machine-actionable format with enriched scholarly metadata — the foundation on which corpus-wide search and analysis become possible — and is now extending the corpus through an OCR program of its own. The Rāwī's al-Maktaba al-raqamiyya is based primarily on the OpenITI corpus, and the environment as a whole stands on this cumulative labor — including that of the hundreds of typists and proofreaders, mostly unnamed, who first turned the printed pages into digital text.
Alongside the texts stand the builders of computational instruments for Arabic. The Computational Approaches to Modeling Language (CAMeL) Lab at New York University Abu Dhabi, directed by Nizar Habash, has for years developed tools for Arabic language processing — morphological analysis and disambiguation, diacritization and more — and distributes them as open source (CAMeL Tools). The root and lemma search layer of the Rāwī — across the Maktaba corpus, the Aghānī, and the Calcutta II Nights — was built with the CAMeL Tools morphological analyzer, to which the Rāwī adds its own layers for resolving weak radicals in search. The Qurʾānic text used as a reference in the environment comes from the Tanzil project; the Arabic of the Rāwī’s pages is set in the Amiri typeface, Khaled Hosny’s revival of the Bulaq tradition.
al-Rāwī al-Raqamī, directed by Yaron Klein (Carleton College), builds on these contributions and adds new layers: fully vocalized and glossed editions, prosodic analysis, layered teaching tools, and innovative advanced search features designed for nuanced textual analysis. Its editions and tools were created with AI large language models — Anthropic's Claude and Google's Gemini — reading scanned pages as OCR engines and proposing text and analysis, combined with human verification, and are offered in the same spirit of cumulative, shared work.
مضى على رقمنة التراث النصّيّ العربيّ أكثر من ثلاثة عقود. فقد نُسخت أمّهاتُ الكتب في كلّ فنّ — من علوم الدين والتاريخ والأدب والمعجم والنحو — وصُوِّرت وصُحِّحت وأُشيعت، على الأقراص أوّلاً ثمّ على الشبكة؛ ومن أبرز تلك الجهود الجامع الكبير (مركز التراث) والمكتبة الشاملة. وفي السنوات الأخيرة جمعت مبادرةُ النصوص الإسلامية المفتوحة (OpenITI)، بقيادة سارة باون سافانت (جامعة الآغا خان)، وماثيو توماس ميلر (جامعة ماريلاند)، ومكسيم رومانوف (جامعة هامبورغ)، آلافاً من هذه النصوص في مدوّنة صالحة للمعالجة الآليّة، تُوزَّع مفتوحةً عبر GitHub وZenodo. وقد حوّلت المبادرةُ نصوصَ المكتبات الرقمية إلى صيغة موحّدة قابلة للمعالجة، مزوّدةٍ ببيانات وصفية علمية مُثراة — وهو الأساس الذي يقوم عليه البحث والتحليل على مستوى المدوّنة كلّها — وهي اليوم توسّع المدوّنة ببرنامجٍ خاصّ بها للتعرّف الضوئيّ على الحروف (OCR). والمكتبة الرقمية في الراوي قائمةٌ في الأساس على مدوّنة OpenITI، والبيئة كلّها قائمةٌ على هذا الجهد المتراكم — ومنه جهدُ مئات النسّاخ والمصحّحين، وأكثرُهم مغفَلُ الاسم، ممّن نقلوا الصفحات المطبوعة إلى نصّ رقميّ أوّلَ مرّة.
وإلى جانب النصوص يقف بناةُ الأدوات الحاسوبية للعربية. فقد ظلّ مختبرُ المقاربات الحاسوبية لنمذجة اللغة (CAMeL) في جامعة نيويورك أبوظبي، بإدارة نزار حبش، يطوّر منذ سنين أدواتٍ لمعالجة اللغة العربية — من التحليل الصرفيّ وفكّ الالتباس إلى الضبط بالشكل وغيرها — ويوزّعها مفتوحةَ المصدر (CAMeL Tools). وقد بُنيت طبقةُ البحث بالجذر والمدخل المعجميّ في الراوي — في مدوّنة المكتبة، وفي الأغاني، وفي ألف ليلة وليلة بنصّ كلكتّا الثانية — بمحلّل CAMeL Tools الصرفيّ، وأضاف إليها الراوي طبقاتِه الخاصّة لمعالجة الجذور المعتلّة في البحث. ونصُّ القرآن المعتمَد مرجعاً في البيئة مأخوذٌ من مشروع تنزيل؛ وعربيةُ صفحات الراوي مصفوفةٌ بخطّ أميري، إحياءِ خالد حسني لتقليد بولاق.
الراوي الرقمي، بإدارة د. يارون كلاين (كلية كارلطن)، يبني على هذه الإسهامات ويضيف إليها طبقاتٍ جديدة: طبعاتٍ مضبوطة بنيةً وإعراباً مشروحةَ الغريب، وتحليلاً عروضيّاً، وأدواتٍ تعليمية متعدّدة الطبقات، وخصائصَ بحثٍ متقدّمة مبتكرة مصمَّمة للتحليل النصّيّ الدقيق. وقد أُنشئت طبعاتُه وأدواتُه بالنماذج اللغوية الكبيرة — Claude من Anthropic وGemini من Google — قارئةً الصفحاتِ المصوّرة بالتعرّف الضوئيّ على الحروف (OCR)، ومقترحةً النصَّ والتحليل، مع تحقّقٍ بشريّ، وتُقدَّم بالروح نفسها: روحِ العمل المتراكم المشترك.
People
من نحن
Yaron Klein, Director of al-Rāwī al-Raqamī; Ph.D. (Harvard University, 2009), Associate Professor of Arabic, Carleton College
د. يارون كلاين، مدير الراوي الرقمي؛ أستاذ مشارك في اللغة العربية بكلية كارلطن، حاصل على الدكتوراه من جامعة هارفرد (٢٠٠٩)
Omar Sobhy, Research Assistant, Summer 2026 (Carleton College) — review of the Calcutta II edition, vol. 1
عمر صبحي، مساعد بحث، صيف ٢٠٢٦ (كلية كارلطن) — مراجعة المجلّد الأوّل من طبعة كلكتّا الثانية
Mazen Hasanain, Research Assistant, Summer 2026 (Carleton College) — review of the Calcutta II edition, vol. 1
مازن حسنين، مساعد بحث، صيف ٢٠٢٦ (كلية كارلطن) — مراجعة المجلّد الأوّل من طبعة كلكتّا الثانية